| “ Ma il guajo è che voi caro, non saprete mai, né io vi potrò mai comunicare come si traduca in me quello che voi mi dite. Non avete parlado turco, no. Abbiamo usato, io e voi la stessa lingua, le stesse parole. Ma che colpa abbiamo, io e voi, se le parole, per sé, sono vuote? Vuote, caro mio. E voi le riempite del senso vostro, nel dirmele: e io nell’accoglierle, inevitabilmente le riempio del senso mio” Uno, nessuno e centomila. Luigi Pirandello Trataré de hacer buen uso de mis estudios y les daré mi mejor traducción de Pirandello... Pero el problema es que, ustedes queridos, nunca sabrán, ni yo les podré nunca comunicar, como se traduce en mi aquello que me dicen. No hablaron turco, no, usamos , ustedes y yo el mismo idioma, las mismas palabras ¿Pero que culpa tenemos, ustedes y yo, si las palabras, en sí mismas, están vacías? Vacías, queridos mios. Y ustedes las llenan del sentido que les dan al decirmelas: y yo al tomarlas, inevitabemente,las lleno del sentido mío. |
posted by Daniela @ 6:52 a. m.
1 Comments:
Haciendo uso de las palabras, corroborando la certeza de las palabras de Pirandello (porque cada quien hace con el mismo texto un mundo posible diferente porque cada referente, antecedente y experiencia queda metido enla persona y hace que cada individuo mire desde su saber y su experiencia cada texto, sin lugar a repeticiones ni calcos), te voy a confesar que, para mí, el título de tu blog tiene ma´s que ver con un aspecto filosófico...
"Uno, ninguno y cien mil", si no me equivoco, es lo que dicen esas palabras en italiano que dan nombre a tu blog.
Uno, ninguno y cien mil caminos para una persona en este momento. ¿Quién dice que tenemos un sólo camino? ¿Quien dice que tenemos alguno? ¿Quién dice que no tenemos cien mil caminos?
Y no sé qué intención tenías al ponerle ese nobmre a tu blog, pero a mí se me antoja que es una invitación a desubrir lo que en cada paso que das nos dejas, o lo que cada camino o recoveco de la vida te deja...
Gracias por la invitación a un rato de casi cualquier cosa, según el punto de vista que querramos darle...
Publicar un comentario
<< Home